Стейн Мерен

ИЗ СБОРНИКА «СТИХИ ДЛЯ ВСЕХ, КТО ДЕРЗАЕТ», 1973

(C) Н. Aschehoug & Со [W. Nygaard], 1973

Перевод И.Бочкаревой

Когда истощаются мифы, приходят титаны. Каждый
миф - это шлюз, куда мчатся потоки силы
Мы взорвали шлюзы, потоки мчатся свободно
Все у нас смешано, все у нас предано, сами мы преданы
всем... сами себе посторонние, наш
язык - это плоть в процессе распада, мы потребляем
мудрость человечества, мудрость своего детства, все
знаки, все шаги по дороге к имаго^* используя для прикрас!

Пожелав сделать землю плодородной, небожители Греции
детей человеческих над огнем подержали, чтоб их
уподобить богам... И жизнь нас подержит в огне
мощных образов, чтобы сделать людьми,
закалит наши души - и мы засияем ярко и мощно,
как солнечная корона при затмении солнца, как
раскаленная сталь. Образ, знак, символ - не случайные
ярлыки, наклеенные на событие для большего
интереса. Нет! Сквозь огонь лежит путь от личинки к имаго!

^* Имаго - конечная (дефинитивная) стадия развития насекомых;
на этой стадии для них характерно развитие крыльев
и способности к размножению.

Все, что загублено в нас,
легко превращается в ненависть
Все, что разбито, делает нас порой
меньше малейшего из осколков

Возьми же все, что разбили во мне,
как доказательство моей силы
Возьми убитые мечты,
скованные страсти, выпусти их
на волю, навстречу жизни

Пальцы, сжатые в кулак, что наносит удары, -
быть может, это мечта, которую я себе запретил,
или внезапно рухнувшая надежда
Боже, возьми мою руку, раскрой мою ладонь, будь мне      вожатым

1

Когда восходит солнце,
мы видим, что мир состоит из равных частей
материи и света
Когда же ночь глубока,
тело знает, что ему нужен
восход
добрых слов...

2

Зима накренилась,
идет ко дну: буль-буль-буль
Деревья, поперхнувшись солнцем,
откашливают тонкую зеленую дымку
У обочин - приступ добродушного смеха
от мать-и-мачехи: ха-ха-ха!
Непроницаемо-синее небо
проникает в мир

что ни день - волшебная бездна весенней сини,
извлекающая цветы
из красок, скрытых во тьме
Волшебная бездна, где солнечный дождь разбивает о землю
волны цветов, одну за другой...

3

Восход солнца, восход весны
На миг мы так близки
к мирозданью, что можем его коснуться
И мы понимаем: солнечный восход -
это радость, посланная нам богом,
радость, сокрытая во всем,
во всем, что движется, растет и зреет,
радость, которая рано или поздно
освободит прекрасное и вечное
от страданий, от материи

Однажды зимой
Тучи, ветер, птицы, голый
берег. Дом в лесу, занесенный снегом...

Дверь открываем и говорим:
мы хотим вернуть детство. Никто
не отвечает. Груды пустых бутылок,
гнилая вода. Мертвые птицы. В паучьих
тенетах кран, капают капли

В одной забытой комнате льется свет
в залы подводных зарослей. В другой светло
от песка и солнца. В срубе живут воспоминания
Тучи, ветер, птицы, берег,
снег и лес

Что значат общественные перемены, когда нет общества
Опасаюсь тех, кто находит людей,
не ища человека
И можно ли искать себя,
не найдя ближнего
Мой друг или подруга, ты есть мой ближний,
моя возможность стать причастным
к источникам жизни. Сила,
заключенная в том, к чему я причастен,
придает мне стойкости. Жить -
это значит начать свой путь в небо
здесь