Фонари подводные. Фонари подводные LED Lenser.

Ханс Берли

ИЗ СБОРНИКА «ЭОЛОВА АРФА», 1974

(C) H.Aschehoug & Со [W. Nygaard], 1978

Перевод Ю.Вронского



ДВА СТИХОТВОРЕНИЯ О ПРОСТЫХ ЗЕМНЫХ ВЕЩАХ

Они живут с нами бок о бок,
мы их не знаем,
они нас не знают.
Но иногда они говорят с нами.

Октавио Пас.
Поучительное стихотворение о вещах
*

* Пас, Октавио (род. в 1914 г.) -
мексиканский поэт и дипломат.

ТРОПА

Ночной дождь сдвинул с места
хвою на тропе...

Хрупкие тени вереска и травинок
вышивают синие стежки по краю тропы
в утренних косых лучах. Ты кладешь в рот
несколько матовых от росы черничин,
к языку прилипает холодный листок вереска...
Как прекрасно! Это вкус
самого земного утра. Ты живешь,
но здесь нет ничего,
что существует ради тебя.

Свободен лишь тот,
кто постиг эту истину.

КАМЕНЬ

Рядом с моей тропой
лежит огромный валун.
В прозрении, что бывает лишь ранним утром, я вижу,
как страшный космический холод приникает
к серым, драконовым бокам валуна. И тогда
камень уже не зовется камнем, он -
лишь пустое пространство в моих мыслях.

Все, что ты можешь сказать о камне, -
для Вселенной ложь. Ты должен научиться
языку без слов. Постичь код Млечного Пути,
состоящий из безмолвия и тайны.
Оставь свои человеческие слова
среди поношенной одежды
на вешалке в сенях,
когда идешь к камням.



* * *

Быть человеком - это болезнь.
Выздоровление невозможно,
и все наши усилия сводятся к тому,
чтобы искать обезболивающие средства.

* * *

Прикованный к собственной тяжести,
ты мечтаешь о побеге.

Покуда смерть не снимет с тебя кандалов
и ты не полетишь без души
в небесном мраке над бурунами света
прочь от зеленых берегов,
где цветы счастливо звались цветами
и запах юной росы
ласкал твои чувства,
когда ты ничком лежал в траве
и проклинал землю.

Что это зовет тебя оттуда,
из мрака меж звездами?
Почему оно знает твое имя?
     Ты стоишь,
подняв лицо к небу,
и обеими руками держишь свою маленькую жизнь,
как ребенок, что тянется к матери,
не выпуская из рук игрушки.



У ШОССЕ

Большие мелкие беды, немые
будничные земные трагедии: белка
на асфальте, раздавленная улыбка
на окровавленной мордочке...
Кто обращает внимание на такую мелочь,
когда вокруг ревут лошадиные силы? Кто
замечает это? Наши глаза чересчур суровы
и неподкупны, поэтому
мы часто и мчимся
погруженные в свои холодные расчеты
прямо по жизни.

Жизнь -
и любовь ко всему -
это каждый должен почувствовать сам
грубой кожей своих рук, подобно тому
как слепой ощущает
кончиками пальцев
лицо любимой.



МИЛОСЕРДИЕ

Горизонт как заиндевевший чугун. Небеса
вздымают надо мной купол своей тишины,
подобный огромному безъязыкому
колоколу. Звезды
глядят на меня
в космической немоте, деревья
срывают с себя имена, придуманные человеком,
и стоят обнаженные, целомудренно отвернувшись.
Что ты здесь делаешь?
Нужен ли ты, человек?
     Я кричу
в это леденящее равнодушие,
стоя в мире замерзших на лету птиц,
и тем малым, что у меня есть, защищаюсь
от безнадежности, ужаса
и ледяной непреклонности мрака:
- Милосердие обретается только
в человеческом сердце!



ВОРОНА

Промокшая под дождем ворона на изгороди
лучше десяти ангелов царства небесного.



* * *

Путь к вечности
проходит через двор твоей усадьбы.
Качающаяся былинка с каплей росы
для зрячего достаточный указатель.
И на изнанке березовых листьев
гусеницы выгравировали карту
Млечного Пути.

Трава, мельница, человеческое сердце -
воспоминание о детстве на звездных берегах
головокружительно пронизывает все, как утренний свет
пронизывает мглу бегущей воды,
падая на песчаное дно.



ПОЭТУ

Если ты нашел золото в мутном потоке,
положил на свою бренную земную ладонь
это сверкающее постоянство, помни,
не ты... Нет,
ты всего лишь счастливец, нашедший
то, что было от века
и никогда не исчезнет.
Об этом поет ветер,
об этом журчит ручей,
и сердца, переставшие биться тысячу лет назад,
бормочут об этом в крови детей
под шумящими кронами
сегодня, завтра,
вечно...