Хенрик ВИСНАПУУ

(1890-1951)

НАМ ВСЕ ЖЕ БРАТОМ ОСТАЕТСЯ ЧЕЛОВЕК

Так больно, больно мне ставать братоубийцей,
Горячей крови дать в ушат земли пролиться:
Ведь все же братом остается человек.

При спазмах горловых всегда мы жаждем плакать.
Все грезы лучшие втоптали грубо в слякоть.
Кем сделал человека этот век?

Так страшно думать, что приходится калек
Из братьев делать нам, чтоб ненависть пропала.
О, сердце, не спеши, биясь тревожно, звякать!

Удел наш - убивать, чтоб пуля разорвала
Грудь ту, которая, как сами мы, желала
И грезила зрить в жизни красоту.

Запомни, человек, забредший в тесноту:
Заблудший - брат тебе, хотя б в воззреньях узкий,
Ах, кто бы ни был он: китаец или русский.

Перевод Игоря Северянина