Михкель ВЕСКЕ

(1843-1890)

ЗНАЕШЬ ЛИ КРАЙ?

Ты знаешь край, что от Причудья
Идет до Балтики и от
Лесных отрогов Мунамяги
К приветливости финских вод?
О, этот край ведь колыбель
Отцов и правнуков досель!
Так пой же, пой и распевай:
«Моя отчизна-этот дивный край!»

Приветствуют лесов вершины
Луга и зеркала озер.
Здесь под дождем восходит озимь,
Колосьям светит солнца взор.
О, этот край ведь колыбель
Отцов и правнуков досель!
Так пой же, пой и распевай:
«Моя отчизна-этот дивный край!»

Свободы жаждут поколенья,
Растет и крепнет молодежь,
Здесь для земли эстийской сына
Ты зрело, девушка, цветешь.
О, этот край ведь колыбель
Отцов и правнуков досель!
Так пой же, пой и распевай:
«Моя отчизна - этот дивный край!»

Народ подъемлет силу поля,
Уничтожая нищету.
Улавливает просвещенье
И побеждает темноту.
Клянись навек своей стране
Быть преданным и, на струне
Бряцая, в песнях оглашай:
«Моя отчизна - этот дивный край!»

Перевод Игоря Северянина