Михкель ВЕСКЕ

(1843-1890)

СЛОВА ОТЦА

Мой отец сказал мне как-то:
«Вновь свободна ты, страна,
И народ опять свободен, -
Сын мой, радость нам дана!»

- «Как же к нам пришла свобода?
Расскажи мне, мой отец». -
Он сказал: «Пришла свобода,
Как Аврора, наконец.

Стала нам светить свобода,
Как рассветная заря,
И сверкала, и горела,
И сияла нам, горя.

Поднялась она, как солнце,
Из объятий золотых.
Ускользнуло в страхе рабство,
Как туман в лучах живых»...

Снова я отца тревожил:
«Не исчезнет ли она?»
Но отец меня утешил:
«Рабство захлестнет волна.

Можно ль реку в половодье
Удержать своей рукой?
Можно ль погасить свободу,
Воссиявшую звездой?

Можно ли весной березам
Запретить пускать ростки?
И ольховник обезлистить
Мановением руки?

Иссушить возможно ль озимь?
Зелень всю ее смести?
И ликующему лугу
Не позволить зацвести?

Может кто восход светила
Удержать: «Катись назад!»
Если тучи скроют солнце,
В ночи дней не превратят.

Александр приказ дал ясный:
«Воля в Эстии свети!»
Вот она теперь и светит,
Озаряя нам пути».

Перевод Игоря Северянина