Фридрих Рейнхольд КРЕЙЦВАЛЬД

(1803-1882)

* * *

Привет тебе, о утро
И орошенный лес,
И чудный летний воздух,
И синий свод небес!
Ответьте мне, цветочки:
Цветете вы не мне ль?
И вы ответьте, птички:
Не мне ли ваша трель?

Но кто меня приветит
В час в утренней красе?
Кто видит, вздох мой слыша.
Глаза мои в росе?
Кто скажет мне: «О, цвет мой!
Цвети лишь для меня!»
Кто спросит: «Мне поешь ли?»
Когда пою песнь я.

Молчи, умолкни, сердце,
Кого бежит привет!
Веселые пой песни,
Хоть просьбы петь и нет.
Ведь часто в одиночье
Цветок себе цветет.
Цвети ж и ты! как птица,
Пой песни, все - полет!

Перевод Игоря Северянина