1

Убаюканный в долине
Песней бурных водопадов,
Среди гор лежит веселый,
Элегантный Котэре.

Все дома нарядно-белы,
Все с балконами большими,
А с балконов смотрят дамы
И смеются звонким смехом.

И, смеясь, глядят на площадь,
Запруженную народом,
Где медведица с медведем
Лихо пляшут под волынку.

Те танцоры - знаменитый
Атта Троль с его супругой
Черной Муммой, и ликуют,
Восхищаясь ими, баски.

Величав, степенно-важен,
Пляшет славный Атта Троль.
У косматой половины
Нет достоинства, нет меры.

Да, мне чудится, что Мумма
Канканирует порою!
Так бесстыдно крутит задом, -
Право, вспомнишь Grande Chaumiere!

И достойный медвежатник,
На цепи водящий Мумму,
Сам, как видно, понимает
Аморальность этой пляски,

И подчас он так усердно
Угощает Мумму плетью,
Что от воя черной дамы
Стон стоит меж гор окружных.

Этот храбрый медвежатник
Носит шесть мадонн на шляпе,
Чтобы голову вернее
Уберечь от пуль и вшей.

На плечо покров алтарный
Он накинул живописно,
Будто плащ. Под ним он прячет
Острый нож и пистолет.

Был он в юности монахом,
А потом он стал бандитом.
Оба дела позже слил он
У дон Карлоса на службе.

А когда бежал дон Карлос
Со своей застольной кликой,
И пришлось за честный труд
Взяться прежним паладинам

(Пан Шнаппанский стал поэтом), -
Тут наш славный рыцарь веры
В медвежатники пошел.
Взял он Мумму, Атта Троля

И по всей стране их водит
Напоказ базарной черни, -
В Котэре на рынке пляшет
Злополучный Атта Троль.

Атта Троль - когда-то гордый
Царь лесов и гор свободных! -
Он теперь в долине пляшет
Пред людской вульгарной чернью.

И притом - какой позор! -
Пляшет ради гнусных денег -
Он, любивший грозным рыком
Наводить на смертных ужас!

Вспомнит он былые годы,
Вспомнит мощь и власть былую, -
И глухие стоны рвутся
Из души смятенной Троля.

Он угрюм и хмур, как черный
Фрейлигратовский царь мавров: -
Царь так плохо барабанил,
А медведь так плохо пляшет!

Но лишь смех, не состраданье
Будит он. Сама Джульетта
Насмехается с балкона
Над прыжками лютой скорби.

У француженки Джульетты
Нет сердечности немецкой,
Вся - во внешности. Но внешность
Восхитительна, волшебна.

Взор ее лучистой сетью
Ловит нас, - и наше сердце,
Точно пойманная рыбка,
Бьется и трепещет нежно.